1
00:01:06,450 --> 00:01:07,600
maravilhoso.

2
00:01:07,740 --> 00:01:09,680
absolutamente lindo.

3
00:01:09,810 --> 00:01:12,050
Sam, é um vestido lindo.

4
00:01:12,180 --> 00:01:14,040
é de tirar o fôlego.

5
00:01:14,180 --> 00:01:15,990
ok, isso é o máximo que podemos fazer antes do véu.

6
00:01:16,130 --> 00:01:18,820
é perfeito. obrigado.

7
00:01:18,960 --> 00:01:20,210
ouvi dizer que você está escalando o Monte Everest

8
00:01:20,350 --> 00:01:21,350
ou algo para a lua de mel.

9
00:01:21,480 --> 00:01:22,540
Carlos é alpinista.

10
00:01:22,670 --> 00:01:24,180
sim. ele acha que vai fazer um para ela.

11
00:01:24,330 --> 00:01:26,660
alguém já viu meu noivo?

12
00:01:26,800 --> 00:01:28,250
vamos. claro que Carlos está aqui,

13
00:01:28,380 --> 00:01:30,010
e se não estiver, em breve estará.

14
00:01:30,140 --> 00:01:31,260
amei aquela coisa de última hora,

15
00:01:31,380 --> 00:01:33,610
especialmente no grande dia.

16
00:01:33,740 --> 00:01:35,870
"caras adoram fazer essa coisa de última hora"?

17
00:01:36,000 --> 00:01:37,440
você pensaria que uma garota nunca fica com medo.

18
00:01:37,570 --> 00:01:39,570
você é?

19
00:01:40,040 --> 00:01:41,820
ficando com medo.

20
00:01:41,960 --> 00:01:43,980
você poderia verificar meu noivo, por favor?

21
00:01:44,110 --> 00:01:45,510
sim, sua alteza.

22
00:01:45,640 --> 00:01:47,300
eu irei com você.

23
00:01:47,430 --> 00:01:50,130
espere. espere. venha aqui.

24
00:01:50,550 --> 00:01:51,020
mãos.

25
00:01:51,150 --> 00:01:52,570
OK. eh.

26
00:01:54,460 --> 00:01:56,260
todos nós estando juntos hoje

27
00:01:56,390 --> 00:01:59,400
e, Kelly, você está voando até aqui,

28
00:01:59,530 --> 00:02:02,290
eu só quero que todos vocês saibam o quanto isso significa para mim.

29
00:02:02,430 --> 00:02:06,350
fico pensando em como passaríamos tardes inteiras

30
00:02:06,490 --> 00:02:08,630
na frente de um pequeno jogo de chá de brinquedo

31
00:02:08,770 --> 00:02:11,200
planejando um dia como este.

32
00:02:11,340 --> 00:02:12,630
eu sei que alguns de vocês acham que é muito cedo.

33
00:02:12,780 --> 00:02:14,020
nenhum de nós pensa isso.

34
00:02:14,160 --> 00:02:15,200
todos nós só queremos que você seja feliz.

35
00:02:15,330 --> 00:02:18,140
todos nós gostamos de Carlos. achamos que ele é maravilhoso.

36
00:02:18,280 --> 00:02:19,010
nós fazemos, Sammy.

37
00:02:19,150 --> 00:02:21,330
estamos cacarejando como galinhas nervosas aqui.

38
00:02:21,470 --> 00:02:23,320
ah, e se ele não aparecer?

39
00:02:23,460 --> 00:02:25,750
hum, então nos casaremos com você.

40
00:02:26,020 --> 00:02:28,380
eu irei encontrá-lo.

41
00:02:29,060 --> 00:02:31,540
caso você não tenha percebido,

42
00:02:31,680 --> 00:02:33,240
as pessoas não querem que isso aconteça.

43
00:02:33,380 --> 00:02:35,370
sim, quem? Ruthia?

44
00:02:35,510 --> 00:02:37,110
ninguém quer que isso aconteça.

45
00:02:37,250 --> 00:02:38,280
eu não diria isso.

46
00:02:38,410 --> 00:02:40,200
esse é o problema. ninguém está dizendo isso,

47
00:02:40,330 --> 00:02:42,470
mas estão todos pensando nisso.

48
00:02:42,780 --> 00:02:44,560
vamos. você está aqui há, tipo, 3 dias.

49
00:02:44,700 --> 00:02:46,130
o que todo mundo está dizendo?

50
00:02:46,260 --> 00:02:47,700
eles acham que é um erro, certo?

51
00:02:47,830 --> 00:02:49,740
não ouvi ninguém dizer isso.

52
00:02:49,870 --> 00:02:51,290
eles acham que é muito cedo.

53
00:02:51,440 --> 00:02:53,200
eles não acham...

54
00:02:55,080 --> 00:02:56,990
sim. eu ouvi isso.

55
00:02:57,130 --> 00:02:58,570
eles acham que é muito cedo.

56
00:02:58,710 --> 00:03:00,020
mas eles não o conhecem como eu.

57
00:03:00,160 --> 00:03:01,890
ei, eu sou como a Suíça, ok?

58
00:03:02,020 --> 00:03:04,010
eu sou neutro.

59
00:03:04,410 --> 00:03:05,740
embora...

60
00:03:05,870 --> 00:03:07,640
é meio estranho que seu irmão não esteja aqui.

61
00:03:07,770 --> 00:03:09,880
você sempre disse que Steven te dava arrepios.

62
00:03:10,010 --> 00:03:12,280
sim, seu irmão mais velho sempre me deu arrepios,

63
00:03:12,420 --> 00:03:15,590
mas ele não deveria estar aqui?

64
00:03:15,730 --> 00:03:17,220
ele não é a única família que você tem?

65
00:03:17,360 --> 00:03:20,090
Steven está apenas de mau humor porque vou me mudar

66
00:03:20,240 --> 00:03:22,090
fora de casa. isso é tudo.

67
00:03:22,230 --> 00:03:23,580
ele vai superar isso.

68
00:03:23,720 --> 00:03:26,120
há quanto tempo você conhece Carlos?

69
00:03:26,260 --> 00:03:27,900
agora você parece meu irmão.

70
00:03:28,040 --> 00:03:29,520
quanto tempo é suficiente?

71
00:03:29,650 --> 00:03:32,490
você sabe, qual é o tempo aceitável para conhecer alguém?

72
00:03:32,630 --> 00:03:35,480
para sexo, cerca de 10 segundos.

73
00:03:35,860 --> 00:03:38,230
por assumir um compromisso para a vida toda, não sei.

74
00:03:38,370 --> 00:03:40,890
mas as mulheres se casam com homens o tempo todo.

75
00:03:41,030 --> 00:03:42,270
como sou diferente?

76
00:03:42,410 --> 00:03:44,170
a diferença é que conhecemos muitos dos seus namorados

77
00:03:44,300 --> 00:03:46,470
não te tratou bem, e então eles simplesmente desapareceram.

78
00:03:46,600 --> 00:03:49,330
e Carlos é o primeiro que conheci

79
00:03:49,470 --> 00:03:50,850
que eu não achava que iria fazer isso.

80
00:03:50,990 --> 00:03:52,410
e eu acho isso ótimo.

81
00:03:52,560 --> 00:03:53,650
ok, ele está aqui.

82
00:03:53,800 --> 00:03:55,280
ele está no fim do corredor, se preparando.

83
00:03:55,440 --> 00:03:58,070
alguém acha que o amigo dele, Alan, é fofo?

84
00:03:58,230 --> 00:03:59,570
Padre Chris me pediu para dar isso a você.

85
00:03:59,710 --> 00:04:01,220
é de alguma mulher lá fora.

86
00:04:01,360 --> 00:04:03,270
ah, esqueça Alan. tio de Carlos,

87
00:04:03,410 --> 00:04:04,710
ele é esse cara do governo ou algo assim.

88
00:04:04,850 --> 00:04:05,930
você o viu?

89
00:04:06,080 --> 00:04:07,370
ele é realmente interessante,

90
00:04:07,510 --> 00:04:09,240
e ele diz que tem um irmão gêmeo.

91
00:04:09,390 --> 00:04:11,740
eca. ele tem uns 50 anos.

92
00:04:11,880 --> 00:04:13,260
quem era ela?

93
00:04:13,400 --> 00:04:14,490
quem é quem?

94
00:04:14,640 --> 00:04:16,950
a mulher que deu ao pai Chris este bilhete para me dar.

95
00:04:17,090 --> 00:04:18,090
ah, não sei. pai Chris disse

96
00:04:18,220 --> 00:04:19,440
ela estava usando um lenço vermelho na cabeça.

97
00:04:19,580 --> 00:04:20,380
provavelmente é dinheiro.

98
00:04:20,510 --> 00:04:22,440
ah. hum. dinheiro é bom.

99
00:04:22,580 --> 00:04:24,270
ok, sério, é hora de se vestir.

100
00:04:24,400 --> 00:04:26,890
você quer fazer xixi antes de amarrarmos você?

101
00:04:27,020 --> 00:04:29,810
essa é uma excelente ideia.

102
00:04:34,110 --> 00:04:37,320
fica no corredor à direita, 3 portas.

103
00:04:42,960 --> 00:04:45,070
acho que eu disse a ela da maneira errada.

104
00:04:46,280 --> 00:04:48,710
não para a direita.

105
00:04:49,080 --> 00:04:51,260
esse é o camarim do Carlos.

106
00:04:51,390 --> 00:04:53,220
você não pode vê-lo antes do casamento.

107
00:04:53,350 --> 00:04:55,000
eu sei

108
00:05:05,230 --> 00:05:08,480
a pessoa que você é ////

109
00:05:12,300 --> 00:05:15,920
 ����Ļ���ѧϰ������Ͻ����������;

110
00:05:16,770 --> 00:05:27,430
-=����������=-
 ����:
���� 
ʱ���᣺�ػ���ʹ

111
00:05:53,470 --> 00:05:56,510
-==http://www.ragbear.com==-
 ���־���Ϯ�� ��������4�� 

112
00:05:27,440 --> 00:05:27,440


113
00:05:27,440 --> 00:05:27,440


114
00:05:27,450 --> 00:05:27,450


115
00:06:46,260 --> 00:06:47,490
ei.

116
00:06:47,640 --> 00:06:48,930
Carlos: quem é?

117
00:06:49,080 --> 00:06:50,880
é Sam.

118
00:06:51,700 --> 00:06:53,800
não - não faça isso com seu rosto.

119
00:06:53,930 --> 00:06:55,450
nem pense isso.

120
00:06:55,590 --> 00:06:56,940
posso entrar?

121
00:06:57,520 --> 00:06:58,460
ela quer entrar.

122
00:06:58,610 --> 00:07:00,160
então deixe-a entrar.

123
00:07:00,290 --> 00:07:03,220
e nada de brincadeira, vocês dois. hum? estou assistindo.

124
00:07:03,890 --> 00:07:06,220
Estou atrasado. não tenho desculpa,

125
00:07:06,360 --> 00:07:08,990
mas apenas... apenas ouça.

126
00:07:09,250 --> 00:07:10,720
perdi meu cartão de gás,

127
00:07:10,870 --> 00:07:12,540
apenas para descobrir que eu não tinha dinheiro.

128
00:07:12,670 --> 00:07:14,620
e Alan, claro, é completamente inútil.

129
00:07:14,760 --> 00:07:15,910
acabei tendo que bombear $ 20

130
00:07:16,050 --> 00:07:18,620
um cara no posto de gasolina que eu disse que era o dia do meu casamento.

131
00:07:18,760 --> 00:07:20,170
eu tive que colocar algo no tanque,

132
00:07:20,320 --> 00:07:22,350
porque perdi minha carteira porque estava muito nervoso,

133
00:07:22,490 --> 00:07:28,120
mas não, não, eu não tenho medo.

134
00:07:29,120 --> 00:07:30,670
e você?

135
00:07:33,690 --> 00:07:35,140
hum? você está com medo?

136
00:07:35,270 --> 00:07:37,420
o que está acontecendo lá embaixo?

137
00:07:38,300 --> 00:07:39,300
Está frio? não.

138
00:07:39,440 --> 00:07:41,960
eles estão com frio? não.

139
00:07:42,100 --> 00:07:43,460
então se dá tanto azar para você me ver,

140
00:07:43,590 --> 00:07:45,950
então o que você está fazendo aqui?

141
00:07:46,090 --> 00:07:47,970
eu só...

142
00:07:48,380 --> 00:07:52,320
queria ter certeza de que era realmente você.

143
00:07:53,280 --> 00:07:54,820
sou eu.

144
00:07:54,960 --> 00:07:56,250
venha aqui.

145
00:07:57,580 --> 00:08:00,530
venha aqui, eu disse.

146
00:08:06,540 --> 00:08:08,830
vamos fazer isso aqui mesmo.

147
00:08:09,690 --> 00:08:11,740
nossos votos.

148
00:08:14,110 --> 00:08:15,920
o que você acha de nós apenas--

149
00:08:16,330 --> 00:08:17,650
nós apenas esquecemos o padre

150
00:08:17,780 --> 00:08:20,790
e as flores e os anéis e...

151
00:08:20,930 --> 00:08:25,600
todas essas coisas e acabe com isso agora mesmo...

152
00:08:26,180 --> 00:08:29,020
desça até o lago, hein,

153
00:08:29,300 --> 00:08:32,670
começar com o resto da nossa vida?

154
00:08:33,990 --> 00:08:35,430
agora mesmo.

155
00:08:35,570 --> 00:08:38,080
deste dia em diante,

156
00:08:38,220 --> 00:08:40,140
na doença e na saúde

157
00:08:40,560 --> 00:08:41,160
até a morte--

158
00:08:41,290 --> 00:08:43,150
não diga isso.

159
00:08:44,690 --> 00:08:45,310
não diga o quê?

160
00:08:45,440 --> 00:08:47,430
talvez isso seja azar.

161
00:08:47,570 --> 00:08:48,660
não - não diga, “até a morte”? isso--

162
00:08:48,790 --> 00:08:49,810
não, por favor, não diga isso.

163
00:08:49,950 --> 00:08:52,970
desculpe. eu... eu não gosto disso.

164
00:08:53,110 --> 00:08:55,270
não sei por que alguém iria querer falar sobre a morte

165
00:08:55,410 --> 00:08:58,580
no dia mais feliz de suas vidas.

166
00:08:58,720 --> 00:09:00,280
eu concordo totalmente com você.

167
00:09:00,420 --> 00:09:02,590
agora vamos garantir que o padre também saiba disso.

168
00:09:02,740 --> 00:09:04,380
vamos dizer a ele que estamos fazendo, uh...

169
00:09:04,520 --> 00:09:06,790
algumas mudanças no script, hein?

170
00:09:06,930 --> 00:09:09,150
apenas algumas alterações de script de último segundo.

171
00:09:09,280 --> 00:09:13,280
não há "morte". sem separação.

172
00:09:16,270 --> 00:09:18,590
eu te amo, Sam.

173
00:09:27,410 --> 00:09:29,020
uau. você não está beijando de volta.

174
00:09:29,160 --> 00:09:31,010
é nervosismo, eu acho.

175
00:09:31,150 --> 00:09:32,780
oh meu Deus. olhe para mim. estou tremendo.

176
00:09:32,930 --> 00:09:35,610
o que está acontecendo com você?

177
00:09:36,310 --> 00:09:37,660
o que é isso?

178
00:09:40,260 --> 00:09:41,820
isso...

179
00:09:41,960 --> 00:09:46,860
pode ser apenas azar para o noivo ver.

180
00:09:47,800 --> 00:09:48,840
OK.

181
00:09:48,990 --> 00:09:52,000
só uma coisinha para a noiva.

182
00:09:52,140 --> 00:09:53,470
Sam.

183
00:09:54,900 --> 00:09:57,090
vejo você em breve.

184
00:10:32,110 --> 00:10:33,430
espere, Sam. salto.

185
00:10:33,560 --> 00:10:35,060
você pode apenas desacelerar por um segundo?

186
00:10:35,200 --> 00:10:35,850
eu quero que você me mostre a mulher

187
00:10:35,990 --> 00:10:37,120
que deu o bilhete ao pai Chris.

188
00:10:37,250 --> 00:10:38,210
preciso que você a indique para mim.

189
00:10:38,340 --> 00:10:40,350
Sam, você estará andando pelo corredor em, tipo, 5 minutos.

190
00:10:40,500 --> 00:10:42,620
Ruthie, faça isso por mim, ok?

191
00:10:53,830 --> 00:10:54,530
bem, ela provavelmente teria aceitado

192
00:10:54,670 --> 00:10:56,670
tirar o cachecol se ela estivesse aqui.

193
00:10:56,810 --> 00:10:58,770
ah, espere. os católicos usam lenços nas igrejas, não é?

194
00:10:58,920 --> 00:11:00,800
Ruthie, olhe.

195
00:11:03,880 --> 00:11:06,330
o que ela disse? quais foram suas palavras exatas?

196
00:11:06,470 --> 00:11:08,710
o pai Chris disse que ela perguntou se ele iria realizar o casamento.

197
00:11:08,850 --> 00:11:11,000
ele disse que sim. ela disse que era algo que você talvez quisesse ver.

198
00:11:11,140 --> 00:11:12,010
foi assim que ela disse?

199
00:11:12,150 --> 00:11:14,090
não sei, e você sabe que o pai não ouve muito bem.

200
00:11:14,230 --> 00:11:16,590
Ruthie, preciso saber exatamente o que ela disse.

201
00:11:16,710 --> 00:11:18,450
OK. vamos perguntar ao padre Chris.

202
00:11:18,590 --> 00:11:20,120
Sam, o que há de errado? é--

203
00:11:21,470 --> 00:11:23,140
desculpe. uh, Carlos só me queria

204
00:11:23,270 --> 00:11:25,150
para verificar a multidão.

205
00:11:25,290 --> 00:11:26,740
algo mais?

206
00:11:26,880 --> 00:11:28,430
sim. este é o seu vestido de noiva?

207
00:11:28,570 --> 00:11:30,140
Carlos está completamente pronto?

208
00:11:30,280 --> 00:11:31,830
sim. ele estará em um segundo.

209
00:11:31,970 --> 00:11:33,720
mas, ei, onde está seu véu?

210
00:11:35,880 --> 00:11:39,100
Deus. agora, por favor, me diga o que está acontecendo?

211
00:11:39,370 --> 00:11:40,100
ei.

212
00:11:40,240 --> 00:11:41,900
provavelmente é ela.

213
00:11:43,330 --> 00:11:44,460
ei!

214
00:11:45,860 --> 00:11:47,430
ei!

215
00:11:49,370 --> 00:11:51,170
ei!

216
00:11:51,990 --> 00:11:54,000
ok, Sam, você está realmente me assustando aqui.

217
00:11:54,140 --> 00:11:55,770
foi apenas uma nota.

218
00:11:58,080 --> 00:11:59,320
você leu?

219
00:11:59,470 --> 00:12:00,640
o que?

220
00:12:00,780 --> 00:12:01,830
você disse que era apenas um bilhete.

221
00:12:01,960 --> 00:12:03,520
você leu?

222
00:12:03,660 --> 00:12:05,090
não. ruthie.

223
00:12:05,240 --> 00:12:06,200
por que eu leria isso? por que eu leria isso?

224
00:12:06,330 --> 00:12:08,370
Ruthie, me diga se você abriu.

225
00:12:08,510 --> 00:12:11,310
o envelope estava lacrado, lembra?

226
00:12:13,880 --> 00:12:15,020
quão ruim foi?

227
00:12:15,160 --> 00:12:15,990
eu não disse que era ruim.

228
00:12:16,130 --> 00:12:17,230
Algo ruim sobre Carlos, certo?

229
00:12:17,370 --> 00:12:19,580
não. não.

230
00:12:19,740 --> 00:12:20,790
quão ruim?

231
00:12:20,930 --> 00:12:22,700
Sam, o que vocês estão fazendo?

232
00:12:22,830 --> 00:12:23,400
todo mundo está esperando.

233
00:12:23,530 --> 00:12:24,620
você está se vestindo ou o quê?

234
00:12:24,780 --> 00:12:27,140
sim. sim. eu só estou...

235
00:12:27,280 --> 00:12:29,140
agindo um pouco louco.

236
00:12:29,290 --> 00:12:30,120
OK.

237
00:12:30,260 --> 00:12:31,320
garotas.

238
00:12:31,470 --> 00:12:33,480
você vai me ajudar a vestir meu vestido?

239
00:12:33,630 --> 00:12:35,050
vamos.

240
00:12:38,310 --> 00:12:41,090
ah. temos que ir rápido.

241
00:12:46,400 --> 00:12:48,600
este é um fardo pesado para carregar,

242
00:12:48,740 --> 00:12:52,060
mas não é impossível com Deus em suas vidas.

243
00:12:52,200 --> 00:12:53,740
sejam bons pais.

244
00:12:53,890 --> 00:12:56,000
então quando você envelhecer-- e você irá--

245
00:12:56,150 --> 00:12:59,470
seus filhos irão abençoá-lo como você os abençoou.

246
00:12:59,620 --> 00:13:04,400
agora, se você está pronto para assumir essa responsabilidade, vamos começar.

247
00:13:04,540 --> 00:13:06,830
e você, Samantha Rachel Brighton,

248
00:13:06,960 --> 00:13:10,530
aceite este homem como seu legítimo marido...

249
00:13:16,870 --> 00:13:18,840
então te ajude Deus?

250
00:13:19,360 --> 00:13:20,410
eu faço.

251
00:13:20,540 --> 00:13:21,740
você terá que falar, Samantha.

252
00:13:21,890 --> 00:13:23,660
eu faço.

253
00:13:26,820 --> 00:13:28,280
se alguém nesta casa do senhor

254
00:13:28,420 --> 00:13:30,820
tem hoje alguma razão para que estes dois

255
00:13:30,950 --> 00:13:33,930
não devem ser unidos pelo vínculo do sagrado matrimônio,

256
00:13:34,070 --> 00:13:37,930
deixe-o falar agora ou cale-se para sempre.

257
00:14:04,100 --> 00:14:06,270
sim. OK.

258
00:14:06,980 --> 00:14:08,550
então pelo poder investido em mim

259
00:14:08,690 --> 00:14:10,880
pelo senhor Deus todo-poderoso,

260
00:14:11,030 --> 00:14:14,670
eu os declaro marido e mulher.

261
00:14:15,030 --> 00:14:18,920
deste dia em diante, nos bons e nos maus momentos,

262
00:14:19,050 --> 00:14:22,880
na doença e na saúde, até a morte -

263
00:14:26,260 --> 00:14:29,630
enquanto vocês dois viverem.

264
00:14:31,520 --> 00:14:33,880
você pode beijar a noiva.

265
00:14:44,150 --> 00:14:44,740
homem: lindo.

266
00:14:44,900 --> 00:14:46,300
aí está.

267
00:14:46,550 --> 00:14:48,500
grande sorriso, Samanta.

268
00:14:48,650 --> 00:14:50,360
doce.

269
00:14:51,720 --> 00:14:53,380
legal. heh heh heh.

270
00:14:53,680 --> 00:14:55,330
mais um.

271
00:14:59,340 --> 00:15:01,830
a estrada é longa e às vezes difícil,

272
00:15:01,970 --> 00:15:04,410
mas uma das razões pelas quais seguimos esse caminho

273
00:15:04,550 --> 00:15:06,880
é encontrarmos alguém para caminhar conosco.

274
00:15:07,020 --> 00:15:08,950
ao meu sobrinho Carlos,

275
00:15:09,090 --> 00:15:10,550
eu queria que seus pais estivessem vivos

276
00:15:10,690 --> 00:15:12,610
para assistir enquanto você inicia sua jornada

277
00:15:12,760 --> 00:15:14,210
com sua linda noiva Samantha

278
00:15:14,350 --> 00:15:17,630
pela longa e traiçoeira estrada da vida.

279
00:15:18,220 --> 00:15:21,860
e posso usar a linguagem do seu pai para dizer...

280
00:15:26,760 --> 00:15:28,280
felicidades.

281
00:15:39,990 --> 00:15:41,470
aí está.

282
00:16:05,610 --> 00:16:06,650
o que?

283
00:16:06,800 --> 00:16:07,860
você nos conta.

284
00:16:08,020 --> 00:16:09,010
Ruthie me contou sobre o bilhete.

285
00:16:09,160 --> 00:16:12,230
Ruthie não sabe nada sobre o bilhete.

286
00:16:12,380 --> 00:16:14,630
Sam, nós três estivemos um ao lado do outro

287
00:16:14,780 --> 00:16:16,320
desde antes de termos bonecas Barbie.

288
00:16:16,470 --> 00:16:19,760
agora, se algo estiver errado, conte-nos e deixe-nos ajudar.

289
00:16:19,900 --> 00:16:23,420
foi apenas um bilhete estúpido, uma pegadinha, pelo que sei.

290
00:16:23,550 --> 00:16:24,510
que tipo de pegadinha?

291
00:16:24,650 --> 00:16:26,810
o bilhete dizia algo ruim sobre Carlos?

292
00:16:26,960 --> 00:16:28,620
o bilhete dizia que Carlos estava saindo com outra pessoa?

293
00:16:28,770 --> 00:16:30,570
o que? é algo constrangedor, não é?

294
00:16:30,710 --> 00:16:31,600
o que você está dizendo?

295
00:16:31,730 --> 00:16:33,100
você entrou nisso sem realmente conhecê-lo,

296
00:16:33,240 --> 00:16:35,000
e agora você descobriu algo que você saberia

297
00:16:35,140 --> 00:16:37,230
se você tivesse demorado mais. é isso que está acontecendo?

298
00:16:37,370 --> 00:16:38,900
não há nada para se envergonhar, Sammy.

299
00:16:39,040 --> 00:16:40,220
nós só queremos ajudá-lo com isso.

300
00:16:40,370 --> 00:16:42,810
ok, é isso. fora.

301
00:16:42,960 --> 00:16:44,900
todo mundo, fora. vamos.

302
00:16:45,040 --> 00:16:47,650
eu não estou brincando. vamos. agora mesmo. ir.

303
00:16:48,130 --> 00:16:49,460
agora mesmo.

304
00:16:50,410 --> 00:16:51,570
OK. prossiga.

305
00:16:53,160 --> 00:16:55,590
você não pode nos expulsar. nós somos as damas de honra.

306
00:16:55,730 --> 00:16:57,660
quero que todos nós esqueçamos o bilhete, ok?

307
00:16:57,800 --> 00:16:58,880
Samantha, fale conosco.

308
00:16:59,020 --> 00:17:00,440
para esta noite, podemos apenas concordar

309
00:17:00,580 --> 00:17:03,820
que ninguém viu nenhuma nota?

310
00:17:06,310 --> 00:17:08,270
do outro lado da rua é o mais caro

311
00:17:08,410 --> 00:17:10,000
e festa importante da minha vida.

312
00:17:10,150 --> 00:17:12,450
podemos, por favor, ir aproveitar?

313
00:17:12,590 --> 00:17:14,290
por que você simplesmente não nos conta?

314
00:17:41,400 --> 00:17:43,450
vocês, apenas sigam em frente.

315
00:17:43,600 --> 00:17:46,100
eu já estarei aí.

316
00:17:47,300 --> 00:17:49,700
ruthie! vá tomar uma bebida!

317
00:17:49,850 --> 00:17:52,370
você precisa de um!

318
00:17:57,410 --> 00:18:01,170
não estou com disposição para jogos. quem é?

319
00:18:08,450 --> 00:18:11,380
que é aquele?

320
00:18:16,770 --> 00:18:18,330
Kelly?

321
00:18:36,000 --> 00:18:37,920
alguém aí?

322
00:19:15,450 --> 00:19:17,280
está tudo bem?

323
00:19:50,670 --> 00:19:52,570
oh. ah, merda.

324
00:19:52,710 --> 00:19:54,980
pai, você me assustou.

325
00:19:55,130 --> 00:19:56,890
ah, e eu não quis dizer "ah, merda."

326
00:19:57,030 --> 00:20:00,850
eu quis dizer, "oh, ratos." desculpe.

327
00:20:01,170 --> 00:20:02,740
você acabou de bater na minha porta?

328
00:20:02,890 --> 00:20:04,040
você está bem, minha querida?

329
00:20:04,190 --> 00:20:06,870
oh. sim. eu estou, ah...

330
00:20:07,010 --> 00:20:09,700
apenas um monte de nervosismo hoje, eu acho.

331
00:20:09,830 --> 00:20:11,070
seus convidados estão esperando por você.

332
00:20:11,210 --> 00:20:12,740
sim. eu sei.

333
00:20:12,880 --> 00:20:14,530
posso te acompanhar?

334
00:20:14,680 --> 00:20:16,350
Pai, quem te deu esse bilhete?

335
00:20:16,510 --> 00:20:17,500
que nota?

336
00:20:17,640 --> 00:20:18,860
você deu à minha amiga Ruthie

337
00:20:19,000 --> 00:20:21,090
um envelope para me dar.

338
00:20:21,240 --> 00:20:24,760
oh sim. uma - uma senhora alta me deu isto.

339
00:20:24,920 --> 00:20:27,180
ela perguntou se era eu quem estava realizando o casamento.

340
00:20:27,320 --> 00:20:28,570
ela te deu o nome dela?

341
00:20:28,720 --> 00:20:31,310
você sabe, querido, eu... eu não ouço muito bem.

342
00:20:31,460 --> 00:20:33,370
sim. eu sei.

343
00:20:33,510 --> 00:20:35,520
ah, me desculpe?

344
00:20:35,680 --> 00:20:37,690
eu disse que foi uma cerimônia linda.

345
00:20:37,850 --> 00:20:39,170
ah, ah, ah. obrigado.

346
00:20:39,310 --> 00:20:41,270
foi um prazer.

347
00:20:41,420 --> 00:20:43,430
agora, realmente deveríamos ir para a festa.

348
00:20:44,140 --> 00:20:47,180
afinal, você e Carlos são os convidados de honra.

349
00:20:52,290 --> 00:20:53,460
você ouviu isso?

350
00:20:53,600 --> 00:20:54,260
eu ouvi o quê?

351
00:20:54,400 --> 00:20:55,270
aquele barulho.

352
00:20:55,440 --> 00:20:58,450
não. agora vamos lá.

353
00:21:03,150 --> 00:21:06,280
ah. esse barulho deve ter sido o vento.

354
00:21:06,440 --> 00:21:10,540
quando venta muito, esta igreja range como um navio velho.

355
00:21:11,020 --> 00:21:14,040
[risos] Ventava assim quando casei com os pais do Carlos.

356
00:21:14,210 --> 00:21:17,980
foi um dos primeiros casamentos que fui convidado a presidir,

357
00:21:18,120 --> 00:21:20,380
infelizmente um que nunca esquecerei.

358
00:21:20,520 --> 00:21:22,170
eu não entendo.

359
00:21:22,320 --> 00:21:24,080
bem, por causa de--

360
00:21:24,460 --> 00:21:26,460
por causa do que aconteceu.

361
00:21:27,530 --> 00:21:31,190
pergunte a ele. ele deveria ser o único a te contar.

362
00:21:31,980 --> 00:21:33,510
olha, eu vou te acompanhar.

363
00:21:33,950 --> 00:21:35,840
certifique-se de não se surpreender.

364
00:21:35,990 --> 00:21:39,560
obrigado, mas vou fazer uma ligação. eu já estarei aí.

365
00:21:39,710 --> 00:21:41,010
bem, eu ficaria feliz em esperar.

366
00:21:41,160 --> 00:21:41,820
obrigado, pai.

367
00:21:41,970 --> 00:21:44,360
você vai em frente. eu já estarei aí.

368
00:21:47,700 --> 00:21:51,220
e você não bateu na minha porta?

369
00:21:52,370 --> 00:21:55,680
você não bateu na minha porta?

370
00:21:55,830 --> 00:21:59,040
ah, desculpe, querido. não fui eu.

371
00:22:17,620 --> 00:22:19,740
sentimos muito. o número que você tem...

372
00:22:55,180 --> 00:22:57,670
bem, olha quem veio me visitar.

373
00:22:59,000 --> 00:23:01,360
e você nem sabe quem eu sou ainda.

374
00:23:01,510 --> 00:23:03,150
ah, aposto que sim.

375
00:23:04,430 --> 00:23:06,110
bem, dê uma chance.

376
00:23:06,250 --> 00:23:09,400
você é tio Bob e trabalha para o governo.

377
00:23:09,550 --> 00:23:11,380
ah, espere. ou talvez você seja o outro.

378
00:23:11,520 --> 00:23:15,090
eu sei que são 2. tem um cara do governo e outro.

379
00:23:15,230 --> 00:23:18,080
somos gêmeos idênticos, então é muito difícil nos diferenciar.

380
00:23:18,230 --> 00:23:20,800
bem, eu não sei muito sobre nenhum de vocês, na verdade.

381
00:23:20,950 --> 00:23:21,920
eu não deveria pensar assim,

382
00:23:22,070 --> 00:23:25,400
seu romance com meu sobrinho é tão turbulento e tudo.

383
00:23:25,540 --> 00:23:27,420
nós nos movemos muito rápido.

384
00:23:27,570 --> 00:23:29,880
meio que quebrou a barreira do som nesse departamento.

385
00:23:30,020 --> 00:23:32,130
você quer minha opinião? acho que ele se saiu bem,

386
00:23:32,270 --> 00:23:35,950
e eu sei que a mãe e o pai dele teriam aprovado.

387
00:23:37,560 --> 00:23:40,180
Carlos me disse que eles não estão mais conosco,

388
00:23:40,330 --> 00:23:43,770
mas nunca ouvi exatamente o que aconteceu.

389
00:23:43,930 --> 00:23:45,580
bem, ninguém sabe.

390
00:23:45,730 --> 00:23:47,850
provavelmente nunca o fará.

391
00:23:48,340 --> 00:23:49,290
acho que ele não vai te contar.

392
00:23:49,440 --> 00:23:51,340
ele não gosta de falar sobre isso.

393
00:23:51,480 --> 00:23:53,340
é um daqueles negócios onde as pessoas desaparecem

394
00:23:53,490 --> 00:23:56,390
e ninguém sabe como ou porquê.

395
00:23:56,740 --> 00:23:59,490
Carlos não poderia ter mais de 16 anos quando isso aconteceu.

396
00:23:59,640 --> 00:24:01,970
o abalou muito.

397
00:24:02,280 --> 00:24:03,950
eu não deveria ser o único a te dizer isso,

398
00:24:04,090 --> 00:24:05,240
mas, hum...

399
00:24:05,550 --> 00:24:08,020
ele realmente teve que se ausentar por um tempo,

400
00:24:08,160 --> 00:24:09,450
precisava.

401
00:24:09,580 --> 00:24:12,050
foi assim que isso o abalou.

402
00:24:12,300 --> 00:24:15,270
ele pegou algo ruim que teria destruído a maioria das crianças da idade dele

403
00:24:15,410 --> 00:24:17,290
e saiu do outro lado.

404
00:24:18,650 --> 00:24:21,160
você também perdeu seus pais, não foi?

405
00:24:22,070 --> 00:24:25,600
meu irmão Steve é ​​a única família que tenho.

406
00:24:26,280 --> 00:24:27,140
eu acho que você pode estar

407
00:24:27,300 --> 00:24:28,590
apenas o primeiro ponto brilhante

408
00:24:28,740 --> 00:24:32,860
esta família é vista há muito, muito tempo.

409
00:24:33,880 --> 00:24:35,140
bem, isso é legal.

410
00:24:35,290 --> 00:24:36,210
obrigado.

411
00:24:36,360 --> 00:24:38,500
e tenho certeza que Carlos sente o mesmo.

412
00:24:38,650 --> 00:24:41,840
Carlos se sente de que maneira?

413
00:24:42,000 --> 00:24:43,300
ei.

414
00:24:43,450 --> 00:24:45,860
o que esse velho bastardo bêbado está lhe dizendo exatamente?

415
00:24:46,020 --> 00:24:48,960
ela está apenas conhecendo a família.

416
00:24:49,100 --> 00:24:50,970
ah, ah. eu espero que você não esteja

417
00:24:51,120 --> 00:24:54,030
contando histórias fora da escola, tio Bob.

418
00:24:54,750 --> 00:24:57,910
ele estava realmente me dizendo que cara legal com quem me casei.

419
00:24:58,060 --> 00:24:59,080
bom.

420
00:25:00,170 --> 00:25:02,620
eu esperava que ninguém te assustasse,

421
00:25:02,760 --> 00:25:05,210
pelo menos não antes da lua de mel. [risos]

422
00:25:07,200 --> 00:25:09,540
querido, todo mundo está se perguntando onde você está.

423
00:25:09,710 --> 00:25:13,500
vamos. é hora de invadir nossa própria festa.

424
00:25:13,640 --> 00:25:15,260
até mais.

425
00:25:24,710 --> 00:25:26,090
me faça um favor, sim?

426
00:25:26,270 --> 00:25:26,920
o que está errado?

427
00:25:27,070 --> 00:25:30,780
comece a agir como se agora você fosse minha esposa

428
00:25:30,920 --> 00:25:32,790
e que você está feliz com isso.

429
00:25:32,940 --> 00:25:34,260
não sei o que você quer dizer.

430
00:25:34,400 --> 00:25:36,410
eu não sei o que está acontecendo com seus amiguinhos,

431
00:25:36,560 --> 00:25:37,750
mas talvez você queira me contar.

432
00:25:37,900 --> 00:25:39,500
meu o que? Quem?

433
00:25:39,630 --> 00:25:43,200
Kelly e Ruthie.

434
00:25:43,340 --> 00:25:46,120
eles ficaram me olhando feio a noite toda. o que é aquilo?

435
00:25:46,260 --> 00:25:48,000
o que eles disseram? eles disseram algo para você?

436
00:25:48,170 --> 00:25:50,610
olha, Sam, já é ruim o suficiente que seu irmão nem esteja aqui.

437
00:25:50,750 --> 00:25:52,750
agora, o que diabos está acontecendo com suas damas de honra?

438
00:25:52,900 --> 00:25:54,450
não sei o que você quer dizer.

439
00:25:54,680 --> 00:25:55,460
eu acho que você faz.

440
00:25:55,610 --> 00:25:57,700
não há nada acontecendo.

441
00:25:58,140 --> 00:25:58,780
ei.

442
00:25:58,920 --> 00:26:01,570
Alan, volte para dentro.

443
00:26:02,350 --> 00:26:03,820
OK.

444
00:26:05,930 --> 00:26:07,590
Carlos, o que eles disseram para você?

445
00:26:07,740 --> 00:26:08,930
o que está acontecendo, Sam?

446
00:26:09,070 --> 00:26:11,180
não há nada acontecendo.

447
00:26:25,350 --> 00:26:28,100
oi, steven. é sua irmã.

448
00:26:28,250 --> 00:26:31,200
estou, uh, realmente feliz por ter atendido a secretária eletrônica,

449
00:26:31,350 --> 00:26:33,780
porque tenho muito a dizer,

450
00:26:33,930 --> 00:26:37,650
e eu não suportaria ouvir você dizer: "Eu te avisei."

451
00:26:38,290 --> 00:26:40,580
posso ter me precipitado nisso.

452
00:26:40,720 --> 00:26:42,750
eu sei que isso é uma coisa muito estúpida de se dizer agora,

453
00:26:42,900 --> 00:26:45,720
mas só agora estou começando a pensar

454
00:26:45,870 --> 00:26:48,690
o que todo mundo está pensando há algum tempo.

455
00:26:48,840 --> 00:26:50,120
e eu acho - eu não sei.

456
00:26:50,280 --> 00:26:52,660
eu só queria te dizer isso,

457
00:26:52,810 --> 00:26:55,180
talvez para dizer a mim mesmo.

458
00:26:55,680 --> 00:26:56,480
algo aconteceu hoje

459
00:26:56,650 --> 00:26:57,370
isso muda tudo,

460
00:26:57,520 --> 00:27:00,050
e isso me deixa com muito, muito medo.

461
00:27:00,200 --> 00:27:01,640
isso me faz pensar

462
00:27:01,790 --> 00:27:03,310
se eu andasse pelo corredor com o cara errado

463
00:27:03,460 --> 00:27:06,600
só porque eu queria me apressar e mudar as coisas,

464
00:27:06,760 --> 00:27:09,230
e é por isso que você receberá esta mensagem realmente estranha

465
00:27:09,380 --> 00:27:11,440
na sua máquina quando você chegar em casa

466
00:27:11,580 --> 00:27:14,840
e por que você pode me encontrar em casa quando chegar lá.

467
00:27:15,530 --> 00:27:18,050
eu... eu não sei o que está acontecendo,

468
00:27:18,200 --> 00:27:21,870
e eu acho que estou com medo,

469
00:27:22,200 --> 00:27:25,010
e eu só queria te dizer isso.

470
00:27:32,040 --> 00:27:33,910
vou contar para aquele Carlos o que penso dele.

471
00:27:34,070 --> 00:27:35,690
Ruthia, não.

472
00:27:40,140 --> 00:27:42,970
não vá a lugar nenhum. você fica bem aqui.

473
00:27:55,860 --> 00:27:57,830
então, Carlos, você vai me dizer por que meu melhor amigo

474
00:27:57,980 --> 00:28:00,060
está ali chateada no dia do casamento?

475
00:28:00,220 --> 00:28:01,230
não tenho ideia do que você está falando.

476
00:28:01,370 --> 00:28:02,930
você não? não, eu não.

477
00:28:03,090 --> 00:28:05,430
ok, bem, Sam acabou de receber um bilhete sobre você.

478
00:28:05,580 --> 00:28:06,380
que nota?

479
00:28:06,530 --> 00:28:08,140
uma nota sobre você, sobre algo

480
00:28:08,290 --> 00:28:09,650
que você fez, e ela está chateada, e isso é tudo que sei.

481
00:28:09,800 --> 00:28:10,540
o que disse?

482
00:28:10,690 --> 00:28:11,290
não sei o que disse.

483
00:28:11,440 --> 00:28:12,400
Ruthia, não. ela está protegendo você

484
00:28:12,540 --> 00:28:13,740
por algum motivo que não sei!

485
00:28:13,890 --> 00:28:15,360
volte para a Índia

486
00:28:15,510 --> 00:28:17,580
não diga mais uma palavra e volte para dentro.

487
00:28:17,720 --> 00:28:19,120
* ah, sim

488
00:28:20,690 --> 00:28:23,180
*você pode me dizer, querido

489
00:28:23,330 --> 00:28:26,590
*se eu tiver você sob meu controle...*

490
00:28:27,540 --> 00:28:29,910
você disse que nada estava acontecendo.

491
00:28:30,710 --> 00:28:31,470
foi isso que você disse.

492
00:28:31,610 --> 00:28:33,610
você disse que nada estava acontecendo.

493
00:28:33,780 --> 00:28:35,080
o que ela disse para você?

494
00:28:35,230 --> 00:28:38,030
seja o que for, Sam, não acredite.

495
00:28:38,980 --> 00:28:41,380
você tem que entender que existem pessoas...

496
00:28:41,520 --> 00:28:42,170
deixe-me ir. isso diria

497
00:28:42,320 --> 00:28:45,550
praticamente qualquer coisa para nos manter separados. deixe-me ir.

498
00:28:52,630 --> 00:28:55,210
você não pode simplesmente acreditar em tudo o que ouve.

499
00:28:55,360 --> 00:28:57,790
o que? o que eles poderiam dizer?

500
00:28:57,940 --> 00:29:01,190
olhe-me nos olhos e diga-me o que poderia ser tão horrível.

501
00:29:01,340 --> 00:29:04,820
*venha e venha até mim, querido, sim*

502
00:29:04,960 --> 00:29:08,650
* agora, você pode me dizer, querido, se eu peguei você... *

503
00:29:09,370 --> 00:29:11,670
Carlos, você está me assustando.

504
00:29:11,810 --> 00:29:13,320
eu sou?

505
00:29:14,680 --> 00:29:16,710
você ouviu isso?

506
00:29:20,350 --> 00:29:21,390
estou assustando ela.

507
00:29:21,530 --> 00:29:23,870
estou assustando minha esposa...

508
00:29:24,300 --> 00:29:27,270
porque vocês são duas vadias ciumentas

509
00:29:27,410 --> 00:29:29,320
não poderia cuidar da sua própria vida.

510
00:29:29,470 --> 00:29:30,950
Carlos!

511
00:29:34,080 --> 00:29:35,980
podemos apenas conversar?

512
00:29:37,980 --> 00:29:41,000
agora você quer conversar.

513
00:29:58,070 --> 00:29:59,020
não.

514
00:30:00,220 --> 00:30:03,150
seja o que for, eles têm que resolver isso.

515
00:30:35,680 --> 00:30:37,270
Carlos!

516
00:30:38,380 --> 00:30:40,100
Carlos.

517
00:30:53,140 --> 00:30:56,490
Carlos, eu vi você entrar aqui.

518
00:31:27,590 --> 00:31:29,460
você está bem?

519
00:31:29,930 --> 00:31:31,580
hoje...

520
00:31:31,950 --> 00:31:34,340
deveria ser um dia feliz.

521
00:31:34,480 --> 00:31:35,880
certo?

522
00:31:36,720 --> 00:31:39,560
dia mais feliz na vida de uma pessoa.

523
00:31:40,170 --> 00:31:43,790
não sei se... o que Ruthie disse, mas...

524
00:31:43,940 --> 00:31:46,070
ruthie disse...

525
00:31:46,530 --> 00:31:49,640
que você recebeu uma denúncia anônima...

526
00:31:50,890 --> 00:31:53,420
algo que eu fiz ou...

527
00:31:54,180 --> 00:31:56,960
algo que você não sabia sobre mim.

528
00:31:57,110 --> 00:31:58,030
bem...

529
00:31:58,550 --> 00:32:03,360
Ruthie não sabe do que está falando.

530
00:32:06,710 --> 00:32:08,810
está certo?

531
00:32:09,670 --> 00:32:14,190
então você não recebeu uma nota anônima pouco antes do culto?

532
00:32:14,750 --> 00:32:16,220
está aí...

533
00:32:17,140 --> 00:32:22,170
alguma coisa que você queira me contar?

534
00:32:47,730 --> 00:32:50,230
não tenha medo de mim, Sam.

535
00:32:50,360 --> 00:32:51,720
eu não sou.

536
00:32:51,870 --> 00:32:54,140
eu nunca machucaria você.

537
00:32:54,490 --> 00:32:56,080
eu sei.

538
00:33:01,370 --> 00:33:04,500
então por que você está se afastando de mim?

539
00:33:05,310 --> 00:33:08,990
foi apenas uma nota estúpida.

540
00:33:10,510 --> 00:33:13,150
então me diga o que disse.

541
00:33:13,300 --> 00:33:14,970
não havia nada naquela nota

542
00:33:15,110 --> 00:33:17,690
que eu poderia acreditar sobre você.

543
00:33:25,040 --> 00:33:28,420
então por que você está fugindo de mim?

544
00:35:12,350 --> 00:35:14,180
Sammy.

545
00:35:28,280 --> 00:35:30,250
vamos lá, Sam.

546
00:35:34,630 --> 00:35:36,690
tudo bem!

547
00:35:38,310 --> 00:35:40,700
abra a porta, querido. eu ju--

548
00:35:40,860 --> 00:35:43,090
eu só quero falar com você.

549
00:35:46,730 --> 00:35:48,350
Sam.

550
00:35:52,480 --> 00:35:55,210
[bate a porta] vamos, Sam!

551
00:36:17,970 --> 00:36:20,200
Sam, por favor.

552
00:36:20,350 --> 00:36:24,270
Carlos, deixe-me sair daqui.

553
00:36:25,680 --> 00:36:30,270
não sei o que dizia exatamente o bilhete,

554
00:36:30,530 --> 00:36:32,850
mas o que posso te dizer

555
00:36:33,740 --> 00:36:36,770
é que aquela garota não significava nada para mim.

556
00:36:36,910 --> 00:36:40,370
eu sei que é o que todo mundo diz,

557
00:36:40,510 --> 00:36:45,880
mas comigo é a verdade absoluta.

558
00:36:46,030 --> 00:36:49,300
ela não significava nada.

559
00:36:49,810 --> 00:36:51,490
o que?

560
00:36:51,630 --> 00:36:53,040
nos conhecemos...

561
00:36:53,180 --> 00:36:54,610
enquanto você estava em sua viagem.

562
00:36:55,350 --> 00:36:58,970
nos conhecemos em um bar. jantamos.

563
00:37:01,460 --> 00:37:03,730
eh. ela queria mais...

564
00:37:04,360 --> 00:37:06,800
muito mais...

565
00:37:07,350 --> 00:37:11,590
mas eu disse a ela que ia me casar.

566
00:37:11,840 --> 00:37:13,840
foi isso.

567
00:37:14,480 --> 00:37:16,490
de alguma forma...

568
00:37:16,630 --> 00:37:18,510
ela descobriu onde eu trabalhava.

569
00:37:18,660 --> 00:37:20,510
ela começou a ligar.

570
00:37:20,650 --> 00:37:22,740
ela continuou ligando.

571
00:37:23,710 --> 00:37:25,920
ela estava realmente sozinha,

572
00:37:26,240 --> 00:37:28,050
talvez louco.

573
00:37:29,790 --> 00:37:33,490
mas por favor, Sam...

574
00:37:35,010 --> 00:37:38,410
não me diga isso porque fui estúpido e jantei com alguém

575
00:37:38,550 --> 00:37:41,310
que nada de hoje significa nada.

576
00:37:41,450 --> 00:37:44,990
você jantou com alguém?

577
00:37:45,500 --> 00:37:47,750
eu deveria ter te contado.

578
00:37:47,900 --> 00:37:49,370
eu sei.

579
00:37:49,510 --> 00:37:52,150
eu deveria ter te contado.

580
00:37:53,190 --> 00:37:55,590
mas eu não estava trapaceando, Sam.

581
00:37:55,740 --> 00:37:59,840
eu não te traí.

582
00:38:01,330 --> 00:38:05,740
provavelmente foi ela quem entregou o bilhete.

583
00:38:06,960 --> 00:38:12,800
ela provavelmente esperava arruinar nosso casamento.

584
00:38:41,700 --> 00:38:44,170
Sam: Ei, Steven. é sua irmã.

585
00:38:44,320 --> 00:38:47,190
estou, uh, realmente feliz por ter atendido a secretária eletrônica,

586
00:38:47,340 --> 00:38:49,640
porque tenho muito a dizer,

587
00:38:49,780 --> 00:38:53,630
e eu não suportaria ouvir você dizer: "Eu te avisei."

588
00:38:54,260 --> 00:38:56,570
posso ter me precipitado nisso.

589
00:38:56,720 --> 00:38:58,780
eu sei que isso é uma coisa muito estúpida de se dizer agora,

590
00:38:58,930 --> 00:39:01,630
mas só agora estou começando a pensar

591
00:39:01,780 --> 00:39:04,680
o que todo mundo está pensando há algum tempo.

592
00:39:04,820 --> 00:39:06,140
e eu acho - eu não sei.

593
00:39:06,290 --> 00:39:08,760
eu só queria te dizer isso.

594
00:39:08,910 --> 00:39:10,690
aconteceu algo hoje que muda tudo,

595
00:39:10,840 --> 00:39:13,190
e isso me deixa com muito, muito medo.

596
00:39:13,330 --> 00:39:14,900
isso me faz pensar

597
00:39:15,050 --> 00:39:16,670
se eu andasse pelo corredor com o cara errado

598
00:39:16,810 --> 00:39:19,540
só porque eu queria me apressar e mudar as coisas,

599
00:39:19,900 --> 00:39:22,540
e é por isso que você receberá esta mensagem realmente estranha

600
00:39:22,690 --> 00:39:24,770
na sua máquina quando você chegar em casa

601
00:39:24,910 --> 00:39:28,310
e por que você pode me encontrar em casa quando chegar lá.

602
00:39:28,450 --> 00:39:31,050
eu... eu não sei o que está acontecendo,

603
00:39:31,200 --> 00:39:34,650
e acho que estou com medo...

604
00:39:34,800 --> 00:39:36,390
Samanta!

605
00:39:36,540 --> 00:39:39,230
e eu só queria te dizer isso.

606
00:39:39,680 --> 00:39:41,480
você está aqui?

607
00:39:42,430 --> 00:39:44,110
Sam.

608
00:39:45,180 --> 00:39:47,690
eu te contei a verdade.

609
00:39:49,380 --> 00:39:52,470
eu te contei tudo.

610
00:39:55,030 --> 00:40:00,590
agora, podemos por favor, por favor

611
00:40:00,730 --> 00:40:03,940
apenas esqueça...

612
00:40:04,300 --> 00:40:06,230
a nota?

613
00:40:07,270 --> 00:40:11,070
ainda tem problema com a nota, carlos...

614
00:40:13,320 --> 00:40:19,120
mas o problema é que a nota existe.

615
00:40:23,260 --> 00:40:26,330
e Ruthie não sabia...

616
00:40:29,210 --> 00:40:33,510
aquele pai Chris disse a ela para dar para a pessoa errada.

617
00:40:35,380 --> 00:40:36,730
o que?

618
00:40:36,870 --> 00:40:40,530
o bilhete não era para mim, Carlos.

619
00:40:42,270 --> 00:40:44,680
foi feito para você.

620
00:40:45,050 --> 00:40:47,930
eu não me importo com a nota.

621
00:40:49,030 --> 00:40:53,280
você não vai se perguntar o que diz?

622
00:40:53,430 --> 00:40:57,670
você me mostrará quando estiver pronto.

623
00:41:01,760 --> 00:41:03,630
promessa.

624
00:41:06,520 --> 00:41:08,640
eu prometo.

625
00:41:09,000 --> 00:41:13,750
 ���������� 
-==http://www.ragbear.com==-
 �������



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="